Friday, October 10, 2008

中文班轶事 之 简练的广东话

班里有一个广东小孩儿叫问号(注:比我小的一律统称小孩儿)(再注:此处"问号"是艺名)
虽然很早随家人来美
但多少经过些广东话的熏陶
大家都希望他说几句广东话和平日学的普通话对比一下
他憋了半天也不知道该说什么
路凯又支招儿
"就说Baylor非常好,校园漂亮,同学也好,老师也好,我很喜欢Baylor!"
问号又憋了半天
偷眼看看全班渴望的眼神
小声地说:
"Baylor猴猴。" ("Baylor好好"的广东话音译)
大家都五体投地, literally
要说,还是人广东话简练

No comments: